Englische Sprüche

Schöne englische Sprüche, kurze und lange Zitate mit deutscher Übersetzung. Bekannte und klassische sowie moderne neue Englischtexte.

A world without friendship... - Eine Welt ohne Sonne...

A world without friendship is a world without sun.

Eine Welt ohne Freundschaft ist eine Welt ohne Sonne.

(© Monika Minder)

© Bild gedichte-zitate.com, darf nicht im Internet und nicht kommerziell genutzt werden. Darf für eine private Karte ausgedruckt werden. > Nutzung Bilder

Love is the emblem - Liebe ist das Emblem

Love is the emblem of eternity; it confounds all notion of time; effaces all memory of a beginning, all fear of an end.

Liebe ist das Emblem der Ewigkeit, es verwirrt alle Vorstellung von Zeit, löscht jede Erinnerung an einen Anfang, alle Furcht vor einem Ende.

(Anne Louise Germaine de Staël, 1766-1817, französische Schriftstellerin)

A thing of beauty - Das Schöne

A thing of beauty is a joy for ever:

Etwas Schönes ist eine Freude für immer.
oder
Schönes kann uns immer Freude machen.

(John Keats, 1795-1821, britischer Dichter)

erste Zeile aus dem gleichnamigen Gedicht.

One friend - ein Freund

One friend in a lifetime is much; two are many; three are hardly possible. Friendship needs a certain parallelism of life, a community of thought, a rivalry of aim.

Ein Freund im Leben ist viel, zwei sind viele, drei sind kaum möglich. Freundschaft braucht eine gewisse Parallelität des Lebens, eine Gemeinschaft des Denkens, eine Rivalität mit Ziel.

(Henry Adams 1838-1918, US-amerikanischer Historiker, Kulturphilosoph)

The love - die Liebe

The love that gushes for all is the real elixir of life — the fountain.

Die Liebe, die für alle sprudelt ist das eigentliche Lebenselixier - die Quelle der körperlichen Langlebigkeit. Es ist das Fehlen dieser, das immer das Gefühl des Alters produziert.

(Henry Adams 1838-1918, US-amerikanischer Historiker, Kulturphilosoph)

Go from me - geh von mir

Go from me. Yet I feel that I shall stand henceforward in thy shadow.

Gehe von mir. Doch ich fühle, dass ich von nun an in deinem Schatten stehen werde.

(Elisabeth Barrett-Browning, 1806-1861, englische Dichterin)

aus dem Gedicht: Geh fort von mir.

I have a dream - Ich habe einen Traum

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

Ich habe einen Traum, dass meine vier Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der man sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sondern nach ihrem Charakter beurteilen wird.

(Martin Luther King, 1929-1968, US-amerikanischer Theologe)

Age is - Alter ist

Age is not important unless you're a cheese.

Alter ist unwichtig, es sei denn, du bist ein Käse.

(Helen Hayes, 1900-1993, amerik. Schauspielerin)

Say over again - Sag immer wieder und noch einmal sag

Say over again, and yet once over again,
That thou dost love me. Though the word repeated
Should seem a “cuckoo-song,” as thou dost treat it,
Remember, never to the hill or plain,
Valley and wood, without her cuckoo-strain
Comes the fresh Spring in all her green completed.
Beloved, I, amid the darkness greeted
By a doubtful spirit-voice, in that doubt’s pain cry,
“Speak once more—thou lovest!”

Sag immer wieder und noch einmal sag,
daß du mich liebst. Obwohl dies Wort vielleicht,
so wiederholt, dem Lied des Kuckucks gleicht
wie du's empfandest: über Tal und Hag
und Feld und Abhang, beinah allgemein
und überall, mit jedem Frühling tönend.
Geliebter, da im Dunkel redet höhnend
ein Zweifelgeist mich an; ich möchte schrein:
"Sag wieder, dass du liebst."

(Elisabeth Barrett-Browning, 1806-1861, englische Dichterin)

Aus dem Gedicht: Sag immer wieder und noch einmal sag. In der Übersetzung von Rainer Maria Rilke.

About roses - über Rosen

About roses can be dense, into the apples you have to bite.

Über Rosen lässt sich dichten. In die Äpfel muss man beissen.

(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Schriftsteller)

There ist - Es gibt

There is no happiness in the prosperity, through suffering is the happiness bought.

Es gibt kein Glück im Wohlstand. Durch Leiden wird das Glück erkauft.

(Fjodor Dostojewski, 1821-1881, russischer Schriftsteller)

There is no trick - Es ist kein Kunststück

There is no trick to seduce a girl, but a fortune, one to find, that is worthy of being seduced.

Es ist kein Kunststück, ein Mädchen zu verführen, aber ein Glück, eines zu finden, das es wert ist, verführt zu werden.

(Sören Kierkegaard, 1813-1855, dänischer Philosoph)

The concern - die Sorge

The concern is the relationship to life.

Die Sorge ist das Verhältnis zum Leben.

(Sören Kierkegaard, 1813-1855, dänischer Philosoph)

Everything is a matter of fashion - alles ist eine Modesache

Everything is a matter of fashion: the fear of God is a matter of fashion and the love and the crinoline and a ring in the nose.

Alles ist eine Modesache: Gottesfurcht ist eine Modesache und die Liebe und die Krinoline und ein Ring in der Nase.

(Sören Kierkegaard, 1813-1855, dänischer Philosoph)

Somewhere blooms the flower of farewell - irgendwo blüht die Blume des Abschieds

Somewhere blooms the flower of farewell and continually spread pollen, which we breathe, over; even in next wind we breathe farewell.

Irgendwo blüht die Blume des Abschieds und streut immerfort Blütenstaub, den wir atmen, herüber; auch noch im kommendsten Wind atmen wir Abschied.

(Rainer Maria Rilke, 1875-1926, deutsch-österr. Dichter)

Almost everywhere - Fast überall

Almost everywhere where it gives happiness, there is joy in nonsense.

Fast überall wo Glück ist, gibt es Freude am Unsinn.

(Friedrich Nietzsche, 1844-1900, deutscher Philosoph)

Love your neighbor - Liebe deinen Nächsten

Love your neighbor as yourself, because every is for himself the next one.

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. Denn: Jeder ist sich selbst der Nächste.

Talent

Have talent - be talent: that will getting confounds.

Talent haben - Talent sein: das wird immer verwechselt.

(Karl Kraus, 1874-1936, österr. Schriftsteller, Satiriker)

Our chief defect - unser grösster Fehler

Our chief defect is that we are more given to talking about things than to doing them.

Unser grösster Fehler liegt darin, dass wir mehr dazu neigen über Dinge zu reden anstatt sie zu tun.

(Jawaharlal Nehru 1889-1964, indischer Politiker)

Inspiration

Inspiration exists, but it has to find us working.

Inspiration existiert, aber Sie muss uns finden während wir hart arbeiten.

(Pablo Picasso, 1881-1973, spanischer Maler, Bildhauer)

Love all - Liebe alles

Love all, trust a few, do wrong to none.

Liebe alle, traue einigen wenigen, tue niemandem Unrecht.

(William Shakespeare, 1564-1616, englischer Lyriker)

Who fights - Wer kämpft

Who fights can lose, who doesn't fight has already lost.

Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft, hat schon verloren.

(Berthold Brecht, 1898-1956)

Find peace - Frieden finden

You cannot find peace by avoiding life.

Du wirst keinen Frieden finden, wenn du dich dem Leben verweigerst.

(Virginia Woolf, 1882-1941, britische Schriftstellerin)

No country - kein Land

In fact, as a woman, I have no country. As a woman I want no country. As a woman my country is the whole world.

In Wahrheit habe ich als Frau kein Land. Als Frau will ich kein Land haben. Als Frau ist mein Land die ganze Welt.

(Virginia Woolf, 1882-1941, britische Schriftstellerin)

I live - ich brenne

I live, I die: I burn and drown.

Ich leb, ich sterb: ich brenn und ich ertrinke.

(Louise Labé, 1526-1566, französische Dichterin)

But a dream - nur ein Traum?

Is all that we see or seem but a dream within a dream?

Ist alles, was wir sehen oder scheinen, nur ein Traum in einem Traum?

oder:
Ist alles, was uns anblickt aus dem Weltenraum,
nur Traum in einem Traum?
(übersetzt von Dr. Detlev Wilhelm Klee)

(Edgar Allen Poe, 1809-1849, US-amerikanischer Schriftsteller)

Kurze englische Sprichwörter

Strike - schmiede

Strike while the iron is hot.

Schmiede das Eisen, solange es heiss ist.

Eye - Auge

What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.

Was das Auge nicht weiss, kümmert das Herz nicht.
oder: was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.

Use - benutze

Use your head to save your feet.

Benutze deinen Kopf, um deine Füsse zu retten.
oder: zuerst denken, dann handeln.

Time - Zeit

Time will tell.

Die Zeit wird es zeigen.
oder: kommt Zeit, kommt Rat,
oder: wir werden sehen.

Mehr englische Sprüche
Englische Gedichte
Love Poems

Gute Links

Englische Sprichwörter
Schöne englische Sprichwörter bei Wikiquote.

Englisch Hilfen
Sprichwörter englisch-deutsch.

Geschenke & Büchertipps

Smarte Sprüche aus USA





Cooler modischer Rucksack für Damen und Herren - für jung und alt - in vielen Farben





Flashbooks 1. Professional Correspondence:
Textbausteine in geschliffenem Englisch.
Business and Private. Phone, Fax, Letter,
E-Mail. Business and privat





Englisch ganz leicht - Business Talk

Weitere Zitate und Sprüche

nach oben